"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
¡Se nos acaba el tiempo y ya no podemos esperar más!
¡Lo repetiré por última vez! ¡Entreguen a los comerciantes de Qing!
No. Sin la aprobación de Su Majestad, no nos moveremos.
Fue imprudente al permitir que este incidente llegara a este punto.
Perdóneme, Su Majestad, ¿pero por qué soy el único culpable?
Fue usted quien rehusó mi pedido.
¿Ahora qué hará? ¿Insistirá en retener a los comerciantes de Qing?
- Tráigame una Carta Imperial. - ¿Perdón?
Si me trae una del Emperador de Qing, se los entregaré.
- ¡Su Majestad! - El anterior Rey Hyun Jong hizo algo así.
En su reino, Joseon entregó a criminales de Qing porque recibió una Carta Imperial.
Estoy pidiendo que siga el precedente.
¿Una Carta Imperial...?
No esperaba que pidiera tal cosa.
Quiere hacer tiempo mientras la Carta llega aquí, ¿no es así?
Cualquiera piense sea la razón, esa es mi condición.
Bien, Su Majestad. Le traeré una Carta Imperial.
Y puedo dársela aquí mismo.
¿Qué?
Estoy aquí en nombre del Emperador de Qing.
Todo lo que hago es en nombre de Su Majestad Imperial.
Estoy diciendo que puedo escribir la Carta Imperial ahora mismo.
¿Qué hago, Su Majestad? ¿La escribo ahora?
¡Ahora mire aquí, Embajador!
¡Su Majestad! ¡El Oficial Nam!
- ¡Su Majestad! - ¿Qué sucede?
Su Majestad, hay noticias de que los soldados de Qing han finalmente atacado...
a nuestros hombres de la Oficina de Policía.
¿Qué has dicho?
Hemos tranquilizado la situación pero los Guardias Imperiales...
fueron heridos y están siendo tratados en el Hospital Real.
¡Su Majestad, el Rey!
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
¡Perdónenos, Su Majestad!
Deberíamos haber luchado más para tranquilizar la situación sin pelear.
No, esto fue inevitable desde el principio.
¿Cuáles son los daños en el bando Qing?
No hay heridos graves. Intentamos evitar usar las espadas en la lucha.
Es por ello que nuestros hombres sí fueron heridos.
Pero este problema no terminará porque sus hombres no fueron heridos severamente.
¡Ahora que ambos bandos han levantado sus espadas, podría haber guerra!
Sí, podría ser así.
¿Escuchó las noticias, Consejero?
¡No puedo creer que recurrieran a la violencia en la Oficina de Policía!
¿Cómo pudieron hacerlo?
Ellos deben haberlo buscado desde el principio.
¿Haberlo buscado? ¿Intenta decir que lo hacen a propósito?
Estoy de acuerdo, Su Majestad.
En ese momento, estaba discutiendo con el Embajador.
¿Por qué pelearían con nuestros hombres sin esperar la conclusión del encuentro?
¡Deben haberlo planeado desde el principio!
Pero hay algo extraño sobre esto.
El Embajador estaba sorprendido cuando escuchó las novedades sobre la pelea.
Si lo hubiera planeado, ¿entonces por qué se veía tan sorprendido?
Sospecho que hay otra razón detrás de esto.
Están arriesgando mucho sólo para salvar...
algunos de sus comerciantes de nuestra prisión.
Quiero que averigües por qué lo están haciendo.
Te daré hasta la hora del Cerdo (9-11 pm). ¿Puedes hacerlo?
No, no tenemos tanto tiempo. Volveré a la Hora del Perro (7-9 pm).
Debe darse cuenta de la catástrofe que esto nos traerá.
¿Ha dicho catástrofe?
Sí, Su Majestad.
Es todo lo que tengo para decir.
Debe regresar a los comerciantes antes que el problema sea mayor.
¿Por qué lo hacen?
¡Mi Señora!
¿Qué sucedió? Pedí que llamaras al Ministro de Cultura.
¿Qué? ¿No lo viste?
Sí, Mi Señora. Fui a la casa del Embajador pero los guardias no me dejaron entrar.
¡Quería saber las intenciones del Embajador a través del Ministro!
¿Estás segura que le preguntaste a las personas correctas?
¡Les dije de dónde venía y aún así me rechazaron!
La atmósfera en la casa del Embajador estaba bastante tensa.
¡Temo que algo desastroso esté por suceder!
- ¡Mi Señora! ¡Soy la sirvienta Kam! - ¡Entra!
- ¿Qué sucede? - Mi Señora, Su Alteza quiere verla.
Su Alteza, la Dama Sung está aquí para verla.
Déjala entrar.
Siéntate.
Debes haber escuchado de la lucha entre la Guardia Imperial y los soldados de Qing.
Sí, Su Alteza.
¿Realmente tienes una solución para esto?
Te estoy preguntando si tienes una solución para este problema.
No puedo garantizar que la encontraré, pero lo intentaré, Su Alteza.
Está bien. Te daré permiso para abandonar el palacio.
Si hay algo que puedas hacer para ayudar a Su Majestad...
debes hacerlo. ¿Entendido?
Sí, Su Alteza. Haré lo mejor que pueda.
Mi Señora, ¿realmente abandonará el palacio?
Sí, lo haré.
¡Pero no puede ver al Ministro, mucho menos al Embajador!
Debemos intentarlo. Apurémonos. No tenemos tiempo que perder.
Sí, Mi Señora.
- Ve y envía esto sin demora. - Sí, Mi Señor.
Ahora sólo debemos usar a Joseon como rehén para lograr nuestros objetivos.
Debemos encontrar el destino de ese barco.
Como es un barco de Qing, ¿no se dirigirá a su capital?
Podría no hacerlo.
¡No es posible!
¡Es una Consorte Real de la Nación! ¡Muévanse!
- ¿Qué es esto? - Su Excelencia, creo que debería salir.
Perdóneme, Mi Señora, pero no creo que pueda entrar.
Estoy aquí para ver al Embajador. Por favor, pásele mi pedido.
Es imposible. Tenemos órdenes de impedir que cualquiera de Joseon entre a la casa.
Por favor, váyase.
- ¡Escolten a Su Señoría! - Espere.
Quien le dio estas órdenes, ¿sabía de su comportamiento inapropiado?
Está en contra de la ley tratarme así.
Una Consorte Real de Joseon ha hecho un pedido. ¿Cómo se niega así?
Esperen.
Todos, muévanse.
- Perdóneme, Su Señoría. Entre, por favor. - ¡Pero, Su Excelencia...!
¡Yo pedí que Su Señoría viniera aquí!
La he conocido por mucho tiempo. Está aquí por asuntos personales.
Así que, muévanse. ¿Me escucharon?
Por favor, venga conmigo.
- Averigua de qué están hablando. - Sí, Señor.
- ¿Ha estado bien, Mi Señora? - Sí.
Quería visitarla, pero distintas circunstancias me lo impidieron.
Por favor, perdone mi falta de modales.
Para nada, Embajador. Por favor, no se preocupe de eso.
La razón por la que vine, fue para hacer una pregunta.
Es un hombre que valoriza las costumbres y la disciplina aún en lo más simple.
No es un hombre capaz de causar estos problemas aquí.
Creo que hay una razón por la cual todo esto está sucediendo.
Así que dígame. ¿Cuál es la razón por la que hace esto?
¿Recuerda los estándares con los que juzgo una pintura, Mi Señora?
Me gustan las pinturas del estilo Ming, y ese estilo debe continuarse.
Así que, ¿aún pinta, Mi Señora?
- Eso no es lo que estoy preguntando... - No quiero hablar de nada más.
Esta mesa es sólo para que intercambiemos placeres.
Si vino por otro motivo, ha malgastado sus energías.
Mi Señora, ¿buenas noticias?
- ¿No funcionó? - Volvamos al palacio.
Prepara el palanquín.
Sí, Mi Señora.
¡Mi Señora!
- Maestro... - Por favor, perdóneme por lo de hoy.
Entiendo la situación en la que estaba. Por favor no se preocupe.
Gracias, Mi Señora.
- Entonces, me iré. - ¡Mi Señora!
Este...
- ¿Qué es esto? - El Embajador me pidió que se lo diera.
¿El Embajador?
Es un regalo para felicitarla por convertirse en concubina.
Dijo que tiene un poema tributario para usted.
- ¿Un poema tributario? - Sí, Mi Señora.
¿Qué? ¿Están enviando soldados a Joseon?
Así es, Su Majestad.
¿Enviando soldados aquí? ¿Dices que nos están declarando la guerra?
Así es.
Dime, ¿por qué lo piensas?
Como sabrá, cuando el nuevo Emperador tomó el trono de Qing...
Qing sufrió una agitación política interna.
Decenas de miles perdieron sus vidas, y el Emperador de Qing usó su tesoro.
Quiere crear una guerra internacional para distraer a la gente de sus problemas.
Es un escenario lógico.
Pero no podemos confirmar que envíen sus soldados por ello.
Eso no es verdad. La casa del Embajador envió hoy un mensajero a Qing.
En lugar de ir a la capital, iban a Gwangjin.
Eso es cerca del Mar del Sur de China.
Eso es cerca de Dalian, ¡dónde están los soldados!
Es correcto.
Creo que era su intención desde el principio, Su Majestad.
Como la gente de Qing empezó a estar en contra del gobierno...
por los problemas internos...
están intentando usar esta guerra con nosotros para distraerla.
¡Su Majestad, el Oficial Nam!
Tengo un mensaje urgente para usted.
Su Majestad...
¿Esta es la pintura que el Embajador te dio?
Sí, Su Majestad. Por favor, mire el poema en ella.
~Recita el poema~
El frío viento agita el bosque...
los pensamientos solitarios se congelan, inhabilitados de ser entregados.
- ¿Es un poema sobre el otoño? - Sí, Su Majestad.
El Embajador se refirió a este poema como un poema tributario para mí.
¿Pero no cree que este poema es inapropiado para ser usado como tal?
Pienso que está tratando de enviarle un mensaje.
Uno que no puede enviar públicamente...
Es por ello que le pedí que venga aquí.
Creo que este poema refleja el verdadero mensaje del Embajador a nosotros.
¿Qué?
El Embajador que conozco no es alguien capaz de hacer esta atrocidad.
Tal vez, como en este poema, sus sentimientos son distintos.
Pero no puede darlos a conocer, por sus allegados.
Su Majestad, debe encontrar una forma de descubrir sus sentimientos.
Si lo hace, podría encontrar una solución a este problema.
Eso podría haber sido su intención todo este tiempo, Su Majestad.
Como la gente de Qing empezó a estar en contra del gobierno...
por los problemas internos...
están intentando usar esta guerra con nosotros para distraerla.
Tal vez, como este poema, sus sentimientos son diferentes.
Pero no puede darlos a conocer, por sus allegados.
Su Majestad, debe encontrar una forma de descubrir sus sentimientos.
- Oficial Nam, ¿está aquí? - Sí, Su Majestad.
Llame al Consejero, y a los custodios de Gyujunggak.
Sí, Su Majestad.
¡Artista Tak! ¡Artista Tak!
¡Reúnanse todos aquí! ¡Creo que algo ha sucedido!
¿Qué? ¿Qué pasó?
- ¡Me asustaste! - ¡Espera!
- ¿No eres la esposa de Dal Ho? - ¡Sí!
¿Qué es esto que escuché de los soldados? ¿Algo sucedió nuevamente en la Oficina?
¡No lo sé!
¡Tu esposo es un oficial interno! ¿Cómo no lo sabes?
¿Y qué si lo es? Debo verlo para poder hablarle, ¿o no?
¿A dónde van los soldados? ¡Ese no es el camino a la Oficina de Policía!
¡Esperen! ¡Ese camino lleva a la casa del Embajador!
¿Esto significa que vamos a la guerra con Qing?
¿Qué? ¿Soldados de Joseon vienen aquí?
Sí, Su Excelencia.
Su Excelencia, ¿cómo pueden embestir aquí y amenazar al Enviado de Qing?
¿Cómo puede Joseon hacer esto? ¡Han insultado al Emperador de Qing!
¿No era una guerra con Joseon lo que buscaban?
¡Su Excelencia! ¿Qué quiere decir con eso?
Ahora que han causado que Joseon actúe...
sólo hay que esperar la llegada de los soldados de Qing.
Su Excelencia, no podemos quedarnos tranquilos como rehenes de Joseon.
¡Debemos detener esto antes de que sea peor!
Por favor, pide una audiencia con Su Majestad.
Queremos verlo personalmente.
Negociaremos con él. Haz retroceder a tus hombres.
No será posible, Embajador.
Su Majestad ha establecido que no mostrará...
ninguna cortesía más con el Enviado de Qing.
A pesar de sus numerosos intentos conciliatorios, han llegado a este estado.
No quiere tener más discusiones con usted.
Pero como una muestra de respeto al Emperador de Qing...
ha indicado que quiere tener una reunión a solas con el Embajador.
Si quiere hablar con Su Majestad, sólo puede entrar el Embajador al palacio.
Su Majestad, el Embajador de Qing está aquí.
- Hazlo pasar. - Sí, Su Majestad.
Bienvenido, Embajador.
Por favor, siéntese.
Sí, Su Majestad.
Como ya sabrá, no fue fácil traerlo aquí.
¿Recibió el mensaje a través de la Señora Sung, Su Majestad?
Sí.
La Señora Sung me dio su pintura y me dijo que quería verme a solas.
Si ese es el caso, ¿hablará ahora conmigo?
¿El Embajador está con Su Majestad? ¿Es cierto?
¡Sí! ¡El Gran Asistente del Palacio me acaba de enviar el mensaje!
El Emperador de Qing busca lograr el favor de...
la gente en medio de problemas internos.
Pero el tesoro de Qing tiene bajos fondos.
La corte de Qing está al borde del amotinamiento.
Es por ello que Qing busca una guerra con Joseon para distraer a todos.
Pero esta no es una buena solución al problema.
¿Cómo no saben que el sacrificio de Qing y Joseon será mucho más grande?
Estoy de acuerdo, Su Majestad.
No está bien solucionar problemas económicos propios...
haciendo la guerra con otra nación.
Pero no tengo el poder suficiente para oponerme a aquellos que quieren la guerra.
- No, Embajador, eso no es cierto. - ¡Su Majestad!
Si junta fuerzas con nosotros, no carecerá de poder.
Hay algo que quiero hacer, y este es buen momento para ello.
- Podría solucionar nuestros problemas. - ¡Su Majestad!
¿Qué quiere decir?
Si lo apoyo, ¿hará lo mismo conmigo?
¿Qué está proponiendo, Su Majestad?
¿Cómo van las preparaciones?
Nos estamos concentrando en aumentar la cantidad en los almacenes de la capital.
Traeremos más de las provincias, así que no tendremos problemas.
Estas son las propuestas para el Embajador de Qing.
- Llévelas y procéselas inmediatamente. - Sí, Su Majestad.
¿Cómo está la reunión de Gabinete?
Todos los ministros ya deben estar reunidos, Su Majestad.
Entonces, ahora es el momento de persuadir a los Ministros.
¿Qué? ¿Legalizar el comercio de ginseng?
Sí. Joseon ha propuesto comerciar ginseng legalmente con nosotros.
El ginseng siempre fue caro porque es un artículo de contrabando.
Ha causado grandes pérdidas al gobierno de Qing y a los comerciantes.
No sólo eso, la cantidad que era traída siempre fue insuficiente para nosotros.
Pero si el comercio de ginseng entre las dos naciones es legalizado...
Qing se beneficiará de la mayor cantidad a menores precios.
Esto también será un beneficio para Joseon.
Si el comercio de ginseng es legalizado, Joseon tendrá tres beneficios.
Primero, los granjeros se beneficiarán por la mayor cantidad requerida.
Segundo, los comerciantes quienes lo venden tendrán ganancias.
Y por último, a través de los impuestos, nuestro gobierno tendrá ganancias.
He pensado formas de legalizar el comercio de ginseng entre Qing y Joseon.
Aunque es muy temprano debido a algunos temas sin resolver...
podemos resolverlos lentamente después de legalizar el comercio de ginseng.
¿Pero ellos lo aceptarán?
La razón por la que quieren la guerra, es porque buscan el favor de su gente.
Si hacemos esto, Qing recibirá lo que necesita.
Y Joseon también saldrá beneficiado.
Tengo completa confianza en que aprobarán esta propuesta.
¿Qué piensan? ¿Aún insisten en su forma de hacerlo?
Si lo rechazan, perfecto.
Regresaré a Qing e informaré de todos los detalles al Emperador.
Así que piénsenlo cuidadosamente.
¿Realmente quiere el Emperador una guerra con Joseon?
¿O sólo busca beneficios económicos?
El enviado de Qing se marchará mañana. ¿Tenemos la cantidad requerida?
Aún faltan doscientos.
Ciento cincuenta están viniendo de Suwon y Kwangju.
Los cincuenta restantes vienen de Yangju mañana por la tarde, no se preocupe.
Bien.
Los comerciantes de Qing en la Oficina de la Prisión serán castigados en Joseon.
- Pero su sentencia será negocia con Qing. - Sí, Su Majestad.
Sólo pedimos que les muestre piedad, Su Majestad.
Su sentencia no será dura ni laxa. Por favor, tenga fe en mí.
Sí, no dudo de ello.
Tal vez soy imprudente al decir esto, pero me ha impresionado, Su Majestad.
Sé que el futuro de Joseon es brillante al contar con un Rey tan valioso como usted.
Me halaga. Lo único que hice fue encontrar una solución que nos beneficie a ambos.
Pero eso es tan remarcable.
Me avergüenza que lo único en lo que pudimos pensar fue en usar la fuerza.
Si el Cielo le da fuerzas a un hombre...
no es para oprimir a los indefensos, sino para ayudarlos.
Creo que ese es el rol de la gran nación de Qing.
Debería ayudar a las pequeñas naciones que lo rodean...
y nunca olvidar que todos se benefician viviendo en armonía y cooperación.
Sí, Su Majestad. Recordaré sus palabras.
Siempre apoyaré las ideas que promuevan el trabajo conjunto de nuestras naciones.
Gracias, Embajador.
El enviado de Qing ha abandonado la capital, Su Alteza.
¿Sí? Estoy tan contenta de que todo se haya resuelto.
¡Qué afortunados que somos!
La Dama Sung jugó un papel muy importante, Su Alteza.
Escuché que fue la mediadora entre Su Majestad y el Embajador.
Escuché que jugaste un gran papel. Bien hecho, Dama Sung.
Has hecho una gran tarea por nuestra nación y por Su Majestad.
Para nada, Su Majestad. Sólo entregué mensajes.
- No merezco tales elogios. - No, solo eso es un gran hecho.
Si no hubieras pensado en hacer algo, esto no se hubiera resuelto fácilmente.
Es muy gentil, Su Majestad.
Su Alteza...
- ¿Estabas visitando a la Reina? - Sí, Su Alteza.
Bien, puedes seguir tu camino.
- Sí, Su Alteza. - Vamos.
¡Es realmente demasiado! ¿Cómo no dijo nada?
¿Se hubiera caído el Cielo si ella le hubiera dicho "Bien hecho"?
- ¡Basta! ¿Cómo eres tan insolente? - Perdóneme.
¿Pero no está para nada molesta? ¡Jugó un papel tan importante en esto!
¿No es momento que la reconozca?
- ¿Es el reporte de hoy? - Sí, Mi Señor.
- ¿Leíste el reporte de hoy? - ¿Por qué? ¿Hay algo mal?
¡No, pero parece que el inspector Jung ha recibido el primer lugar! ¡Mira!
Ya lo sabemos. Estábamos hablando de ello.
¡Es realmente notable! ¡Primer lugar en los exámenes y primer lugar de nuevo!
Estoy de acuerdo. Trabajó muy duro este año, pero le ha ido mejor.
¿Dónde está? ¿Ha ido a buscar su premio?
- Debería estar recibiendo su castigo. - ¿Castigo?
Nunca he visto a alguien peor que tú.
¿Cómo aún no das en el blanco después de todos estos días?
Ven aquí.
¡Es sorprendente!
Dejemos de perder el tiempo. Sólo ríndete.
¡Rendirse! ¡Jamás! ¡Su Majestad me ha ordenado que aprenda arquería!
No creo que aprendas arquería.
¿Entonces qué...?
Sospecho que tus brazos son muy débiles para tensar la cuerda.
Antes de practicar arquería, deberíamos aumentar los músculos de tus brazos.
¡Levántalo más alto!
¡Estira tus brazos!
¡Tus brazos deben ser más fuertes! ¡Levanta tus brazos!
¿Es ese el Inspector Jung Ya Gyong?
Dae Su debe estar haciéndolo sufrir bajo la apariencia de estar entrenándolo.
¡Ese granuja! ¿Por qué le gusta tanto molestar a los custodios Gyujunggak?
¿Crees que tiene un complejo de inferioridad con la gente lista?
Tal vez.
Su Majestad...
¡Levántalos!
¿Qué sucede?
El Oficial Park está entrenando al Inspector Jung, Su Majestad.
Está haciendo un buen trabajo.
¡Su Majestad!
Baja los brazos.
¿Cómo está yendo? ¿Puedes acertarle al blanco?
Ni siquiera puede darle al cartel, mucho menos al blanco.
- Entonces, debes entrenarlo más duro. - Sí, Su Majestad.
¡Su Majestad! ¡Sálveme, por favor! ¡No puedo hacerlo más!
¡Haré lo que pida! ¡Por favor, no me haga aprender arquería!
No. Podrás ser un sirviente civil...
Pero, ¿cómo puedes proteger al país si no sabes cómo pelear?
- Saluda e inténtalo. - ¡Su Majestad!
¿Qué haces ahí?
Ya que no mantuviste tu promesa, deberé castigarte.
Enviaré al Inspector Jung al exilio. Deténganlo.
¿Qué? ¿Enviarlo al exilio, Su Majestad?
Sí. Exilio.
Súbete al bote.
¡Su Majestad!
La isla será tu lugar de exilio.
Quédate allí hasta que descubras como reforzar tu débil cuerpo.
Sí, Su Majestad.
Mientras estás en el exilio, quiero que pienses sobre algo.
Descubre cómo miles de personas pueden cruzar un río al mismo tiempo.
¿Miles de personas al mismo tiempo?
Es correcto.
¿Por qué miles de personas necesitarían cruzar un río al mismo tiempo?
Te lo diré cuando encuentres la solución.
¡Ahora vete!
¿Miles de personas cruzando el río?
¿Miles de personas?
¡Tengo tantos libros que leer! ¿Cuándo terminará el exilio?
¿Dijo dos mil personas?
Sí. El examen militar de este año seleccionará a dos mil personas.
¡Todos, quietos! Deben darse cuenta de la escala de este examen.
Estoy seguro de que se darán cuenta de cuán preparados debemos estar...
para los exámenes de este año.
Escuchen a los Artistas Tak y Yi y asegúrense de que todo esté listo.
- Sí, Señor. - Sí, Señor.
¿Por qué elegirán a dos mil hombres este año?
Eres tan ignorante.
¿Ignorante? ¿Tú sabes algo?
¿Recuerdas cómo los soldados de Qing vinieron y causaron una conmoción?
Eso fue porque nuestro poder militar es muy débil.
Es por ello que están seleccionando más oficiales militares.
¿Cómo lo sabes?
Voy a ser promovido a Oficial. Así que es normal que sepa algunas cosas.
¿Qué? ¿Promovido a oficial?
- ¿Oficial Tak? - Artista Yi.
¿Dijo una promoción?
Cuando dos mil oficiales se elijan, el orden militar será reorganizado.
Dae Su va a ser promovido para ocupar una posición más alta en el servicio militar.
No lo digas hasta que no sea anunciado oficialmente, ¿entendido?
¡Sí, Mi Señor!
La selección de dos mil nuevos oficiales es realmente un signo de reorganización.
Su Majestad ha planeado reforzar las defensas cuando formó la Guardia Imperial.
Este es seguramente otro signo de él, mostrando su autoridad real.
Ahora que ha sido Rey por unos años, es justo que lo haga.
Su Majestad tiene más poder día a día.
Pero yo estoy perdiendo poder mientras hablamos.
Pero aún así...
Aún no he encontrado qué es lo que él está usando para oprimirme.
Por favor, sea paciente, Su Majestad.
Lo estoy investigando, tendrá su respuesta muy pronto.
¡Esposa!
¿Estás en casa?
¿Sucedió algo bueno?
- No. - ¡Se te ve en la cara!
Puedo ver qué piensa la gente cuando miro sus caras.
¿Quieres ver?
El hombre de allí es un campesino que está en la ciudad por primera vez.
¡Es genial aquí!
Y ese hombre de allí...
- Oh, es extraño. - ¿Qué es extraño?
Se ve nervioso. Como si hubiera cometido un crimen.
¿Cometido un crimen?
- ¿Escuchaste de los exámenes militares? - Sí, Mi Señor.
Debemos asegurarnos de que todos los pasen y entren al servicio militar.
- Entrena a todos adecuadamente. - Sí, Mi Señor.
¿Qué es?
¿Qué? ¿Es verdad?
¡Cálmate!
Debes mantener esto en secreto hasta que se anuncie oficialmente, ¿sí?
- ¡O estaremos en problemas! - Muy bien.
¿Qué hay del Oficial Kang y del Oficial Suh?
¿Soy el único que será promovido?
El Oficial Nam no dijo nada, así que debes ser el único.
¡Dae Su! ¡Eres el confidente del Rey y el amigo de la concubina Sung!
¿Quién puede tener mejores partidarios que tú?
Si soy el único que es promovido, me sentiré mal.
Estarás bien.
¡Dae Su!
¿Has escuchado algo?
¿Escuchaste algo sobre lo que nos pasará cuando se reorganice la milicia?
- N... no. - Pregúntale al Oficial Nam o a tu tío.
Seguro ellos sabrán antes que nosotros.
¿Cómo puedo preguntarles algo como eso?
Esta es una buena oportunidad para nuestras carreras.
- ¡Felicitaciones, Señor! - ¿Felicitaciones por qué?
¿No escuchó? Todos saben que ustedes tres serán promovidos muy pronto.
¡Las noticias se han extendido por todos lados!
¿Nosotros tres? ¿Estás seguro que dijeron que nosotros tres?
¡Sí, es lo que escuché!
¡Oficial Suh! ¡Dae Su!
Haré mis exámenes ahora.
¿Qué descubrió?
¡Ella está embarazada, Su Majestad!
- ¿Estás seguro? - ¡Sí, Su Majestad!
¡Su Majestad!
¡Bien hecho! ¡Has cumplido una tarea muy importante!
- ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones, Mi Señora!
De ahora en más, deberás tener especial cuidado.
Deberás ser muy cuidadosa para que el bebé nazca a salvo.
Sí, Su Majestad.
Debo ir a decir a Su Majestad la buena noticia. ¡Estará tan contento!
- Iré al Gran Palacio. - Sí, Su Majestad.
¿Qué has dicho?
La Dama Sung está embarazada. ¡Felicitaciones, Su Majestad!
- ¿Estás segura? - Sí, Su Majestad.
Ha sido confirmado por el médico real.
¡Su Majestad, el Rey!
- ¡Song Yeon! - Su Majestad.
Me has dado el mejor regalo.
¡Gracias, Song Yeon!
Su Majestad...
Sentémonos.
- ¿Te sientes bien? - Sí, Su Majestad.
Ven más cerca.
No finjas estar bien si no lo estás. Quéjate si no te sientes bien.
Escucharé todo lo que digas.
Es muy gentil, Su Majestad.
Estas son hierbas de la Reina y estas son del Gran Palacio.
- ¡Así que cuídenlas bien! - Sí, Mi Señora.
¡Sean cuidadosos!
Sean cuidadosos con esas.
Con esos también.
¡Hay tanto para manejar! ¡Sean cuidadosos con esas!
Gracias por venir a visitarme, Su Alteza.
No hay de qué. Es mi deber felicitarte en esta feliz ocasión.
Entonces, ¿qué te ha dicho Madre?
Estoy segura que está encantada ya que...
este es un embarazo muy esperado por la familia real.
Aún no he visto a Su Alteza.
¿Qué? ¿No has visto a Madre?
Ella debe haber escuchado las noticias. ¿Dices que aún no ha venido aquí?
¿Estás diciendo que aún debe enviar un mensaje a los aposentos de la Dama Sung?
Sí, Su Majestad.
Su Majestad.
Estoy aquí para ver a Madre. Anúnciame.
Sí, Su Majestad.
Entonces, ¿qué quieres decirme?
¿Has venido para decirme que le de la designación real ya que está embarazada?
Madre, eso no es lo que he venido a decirle.
La Señora Sung ha vivido en el palacio por un año.
Ya debería saber cómo es ella.
Madre.
Su Alteza, la Señora Sung está aquí para verla.
Déjala entrar.
Su Majestad...
Siéntate.
Mandé a llamar a la Dama Sung para hablarle.
Pero deberías quedarte, ya que esto te concierne a ti también.
Mira. Esta es una designación real de la Corte de las Señoras.
Su Alteza.
La Dama Sung recibirá una designación real como Concubina Real de tercer rango.
Por favor, tenlo en cuenta.
Madre...
Ahora que te darán una designación real...
te reconoceré como parte de la familia real.
Así que de ahora en más, no te dirigirás a mí como Su Alteza, sino como Madre.
¿Me has escuchado?
Sí...
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo